Cats and dogs

När du och jag hade engelskaundervisning på 90-talet så fick vi lära oss att "no smoking" betyder rökfritt och att exit betyder utgång och mycket mer. Men framförallt fick vi lära oss att när det regnar riktigt mycket så säger engelsktalande person "it's raining cats and dogs" ~ "herrejisses vad det regnar".

I verkliga livet har jag tyvärr inte hört någon person använda den frasen. Jag har inte ens hört eller läst någon actionhjälte (Wolverine, Batman, Åsa-Nisse etc) eller annan fantasiperson säga så, vilket är mycket märkligt. Till exempel borde ju Travis kalla sin hit för "why does it always rain cats and dogs on me".

Därför har jag ett tips om du ska på semester:
Om det regnar eller duggar så måste du påpeka för alla personer i omgivningen att "It's raining cats and dogs mr/mrs/miss" - än fast du inte törs.

Mycket nöje!